WEBVTT
1
00:00:13.210 --> 00:00:20.910
সর্পিল প্রেম @ Viki.com। সময় এবং সাবটাইটেল আপনার দ্বারা আনা
2
00:01:27.960 --> 00:01:29.660
[রুয়াং]
3
00:01:31.710 --> 00:01:33.260
[রুয়াং]
4
00:01:34.220 --> 00:01:36.310
[রুয়াং]
5
00:01:41.000 --> 00:01:45.710
দরজা খোল! তাড়াতাড়ি করুন এবং শহরের দরজা খুলুন!
6
00:02:02.410 --> 00:02:10.830
লংইউতে বিজয়! সেনাবাহিনী ফিরছে!
7
00:02:10.830 --> 00:02:18.270
লংইউতে বিজয়! সেনাবাহিনী ফিরছে!
8
00:02:18.270 --> 00:02:24.730
[ গ্যালাক্সির মত প্রেম]
9
00:02:24.780 --> 00:02:28.230
[পর্ব 1]
10
00:02:28.230 --> 00:02:30.490
[রুয়াং]
11
00:02:32.110 --> 00:02:34.680
[রুয়াং]
12
00:02:39.040 --> 00:02:42.160
[রুয়াং]
13
00:02:55.420 --> 00:02:58.770
[লিঙ্গ]
14
00:03:08.720 --> 00:03:11.110
[লিঙ্গ]
15
00:03:11.110 --> 00:03:15.130
[রুয়াং]
16
00:03:26.840 --> 00:03:30.190
[রুয়াং]
17
00:03:41.040 --> 00:03:43.020
[রুয়াং]
18
00:04:39.000 --> 00:04:42.750
লিং বোইয়ের জন্য একটি আদেশ!
19
00:04:45.850 --> 00:04:49.380
সাবেক জেনারেল লিং বোই
20
00:04:49.380 --> 00:04:53.330
শত্রু সেনাপতিদের হত্যা করে, তাদের বাহিনীকে ধ্বংস করে এবং হাজার হাজার মাইল পর্যন্ত বিজয়ী থাকে।
21
00:04:53.330 --> 00:04:58.180
তিনি শত্রুদের শক্তি ঝেড়ে ফেলেন এবং যুদ্ধকে দমন করেন।
22
00:04:58.180 --> 00:05:03.800
এই লড়াইয়ের পর পৃথিবীতে শান্তি আছে। তাদের প্রশংসনীয় সেবা চমৎকার.
23
00:05:03.800 --> 00:05:07.670
আজ লিং বোইকে গুয়াং লুক্সুনের ডেপুটি লেফটেন্যান্ট হিসাবে সম্মানিত করা হয়েছিল। [লিং বোই]
(গুয়াং লুক্সুন: সাম্রাজ্যবাদী চীনে পরিচারকদের তত্ত্বাবধায়ক, নয়জন মন্ত্রীর একজন)
24
00:05:07.670 --> 00:05:11.030
তিনি ইউলিন গার্ডের বাম অশ্বারোহী বাহিনীকে কমান্ড করবেন।
25
00:05:11.030 --> 00:05:15.550
এছাড়াও, তিনি নর্দান আর্মির পঞ্চম একাডেমির ইউ ক্যাভালরির কমান্ডার হবেন।
26
00:05:15.550 --> 00:05:19.660
তাদেরকে সম্রাটের সহযোগীর পদও দেওয়া হয় এবং প্রাসাদের সীমাবদ্ধ এলাকায় প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়।
27
00:05:19.660 --> 00:05:22.420
আদালত চলাকালীন, তাকে তার তলোয়ার বহন করার অনুমতি দেওয়া হয়,
28
00:05:22.420 --> 00:05:26.970
এবং তাকে তার পদ থেকে ডাকার স্বাধীনতা আছে।
[T/N: পুরানো দিনে, অফিসারদের আদালতে যাওয়ার সময় ছোট পদক্ষেপে দৌড়ানোর কথা ছিল। এবং আদালতে পুরো নামে না ডাকা সম্মানের বিষয়।]
29
00:05:26.970 --> 00:05:31.080
আমি, আপনার প্রজা, সম্রাটকে ধন্যবাদ।
30
00:05:31.080 --> 00:05:33.810
জেনারেল লিং, দয়া করে দাঁড়ান।
31
00:05:33.810 --> 00:05:36.300
অর্ডার গ্রহণ করুন.
32
00:05:38.400 --> 00:05:42.390
সেনাপতি ফিরে এসেছে শুনে মহারাজ সারা রাত ঘুমাননি।
[নপুংসক কাও]
33
00:05:42.390 --> 00:05:47.320
মূলত, তিনি ব্যক্তিগতভাবে আসতে চেয়েছিলেন কিন্তু ইম্পেরিয়াল সেন্সর জুও তাকে নিষেধ করেছিল।
34
00:05:49.150 --> 00:05:53.630
জেনারেল লিং, দয়া করে মহামহিম আপনাকে যে কেপ দিয়েছেন তাতে পরিবর্তন করুন।
35
00:05:53.630 --> 00:05:59.070
প্রথমে রাজপ্রাসাদে ফিরে আসি। মহামহিম আপনাকে স্বাগত জানাতে ব্যক্তিগতভাবে একটি ভোজের আয়োজন করবেন।
36
00:06:05.910 --> 00:06:09.070
অনুগ্রহ করে আপনার মহামান্যকে রিপোর্ট করুন যে আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা পেয়েছি।
37
00:06:09.070 --> 00:06:12.990
আমার কাজ শেষ হলে, আমি তাদের সাথে খাওয়ার জন্য প্রাসাদে ফিরে যাব।
38
00:06:12.990 --> 00:06:17.500
সেই সময় আমি ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চাইব।
39
00:06:18.980 --> 00:06:21.020
- প্রস্থান !
- হ্যাঁ!
40
00:06:24.410 --> 00:06:27.730
সে এত চিন্তিত কেন?
41
00:06:59.420 --> 00:07:01.160
সে অসুস্থ হয়ে মারা যাবে না, তাই না?
42
00:07:01.160 --> 00:07:03.020
বলা হয়, দুর্যোগ হাজার বছর স্থায়ী হয়,
43
00:07:03.020 --> 00:07:06.860
আর মাত্র এক মাস ধরে তিনি অসুস্থ। মৃত্যু এত সহজে আসে না।
44
00:07:07.540 --> 00:07:08.830
আমি এই কথা আগেই বলেছি।
45
00:07:08.830 --> 00:07:12.190
এটা সত্যি যে চতুর্থ মিসকে গ্রামে ফেলে রেখে গিয়েছিল আপনারা লোকে যে সে এত অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
46
00:07:12.190 --> 00:07:15.380
সে এখন ভালো নেই, যেতে পারছে না।
47
00:07:15.380 --> 00:07:18.200
সে না পারলেও তাকে যেতে হবে!
48
00:07:19.670 --> 00:07:23.300
অর্ধমাসের মধ্যে ফিরে আসছেন মালিক।
49
00:07:23.300 --> 00:07:25.390
তার অসুস্থতার কথা বলবেন না।
50
00:07:25.390 --> 00:07:27.060
মরে গেলেও,
51
00:07:27.060 --> 00:07:29.790
তবুও তাকে আমার সাথে ফিরতে হবে!
52
00:07:31.450 --> 00:07:36.370
চতুর্থ মিস, আমি অনুমান করছি আপনি গত কয়েক দিনে গরম কিছু খাননি।
53
00:07:36.370 --> 00:07:39.060
আজ আপনাদের জন্য অনেক খাবার নিয়ে এসেছি।
54
00:07:39.060 --> 00:07:41.450
তোমার খাবার আছে, তারপর আমরা চলে যাব।
55
00:07:45.230 --> 00:07:46.890
দরজা না খুললে,
56
00:07:46.890 --> 00:07:50.370
আমি এই সব ফেলে দেব।
57
00:07:53.730 --> 00:07:57.660
এই মনোভাব দেখুন!
58
00:08:25.740 --> 00:08:29.770
সহজ, সহজ। আপনি অনেক দিন ধরে অসুস্থ, তাড়াহুড়ো করবেন না।
59
00:08:29.770 --> 00:08:33.540
তুমি জানো আমি অনেকদিন ধরে ক্ষুধার্ত। আমি কিভাবে মন্থর করতে পারি?
60
00:08:33.540 --> 00:08:36.910
এত খাইলে। আমি ভয় পাচ্ছি আপনি পেট ব্যাথা পাবেন.
61
00:08:36.910 --> 00:08:40.430
পেট ভরার জন্য মানুষের বেঁচে থাকা দরকার।
62
00:08:40.430 --> 00:08:42.950
নক নক নক।
63
00:08:42.950 --> 00:08:46.080
তুমি কি এত তাড়াতাড়ি মরতে চাও?
[চ্যাং শাওশাং]
64
00:08:49.390 --> 00:08:51.910
যারা বখাটেদের সত্যিই একটি আসছে মুখ আছে.
65
00:08:51.910 --> 00:08:54.390
গত মাসে জ্বরে প্রায় মারা যায় ওই তরুণী।
66
00:08:54.390 --> 00:08:56.450
এবং তারা আপনাকে পরীক্ষা করার জন্য কাউকে পাঠায়নি।
67
00:08:56.450 --> 00:08:59.200
এখন যে আপনি ভাল, তারা এখানে আসে.
[লিয়ান ফাং]
68
00:08:59.200 --> 00:09:00.570
তাদের নিশ্চয়ই কোনো না কোনো উদ্দেশ্য আছে।
69
00:09:00.570 --> 00:09:05.180
আমি একজন মৃত ব্যক্তি। এমনকি আমার বাবা-মাও আমাকে পাত্তা দেয় না।
70
00:09:05.180 --> 00:09:07.690
কিন্তু আসলে কেউ এসেছে।
71
00:09:07.690 --> 00:09:09.500
এটা বেশ অস্বাভাবিক।
72
00:09:09.500 --> 00:09:12.760
কিন্তু এত বছর ধরেই এখানে মাস্টারমশাই চিঠি পাঠিয়েছেন।
73
00:09:12.760 --> 00:09:15.870
এটি প্রমাণ করে যে তারা আপনার যত্ন নেয়।
74
00:09:16.730 --> 00:09:20.260
এত বছর ধরে তার দেখাশোনা করা মাত্র কয়েকটি চিঠির ওপর ভিত্তি করে?
75
00:09:20.260 --> 00:09:23.130
এই পৃথিবীতে এই প্রথম শুনলাম।
76
00:09:23.680 --> 00:09:27.930
এটা একটা খারাপ জিনিস, আমার জীবন দীর্ঘ। তা না হলে তিনি উত্তর পেতেন যে আমি অসুস্থ হয়ে মারা গেছি।
77
00:09:27.930 --> 00:09:29.890
তুমি খেয়েছ?
78
00:09:29.890 --> 00:09:33.180
আমার দেওয়া খাবার তুমি খেয়েছ, তাই এখন আমাদের সাথে চলো।
79
00:09:33.180 --> 00:09:36.280
চ্যাং পরিবার বিনামূল্যে খাবার সরবরাহ করে না।
80
00:10:11.890 --> 00:10:14.540
বস, আমরা কি তাদের ধরতে পারি?
81
00:10:18.380 --> 00:10:19.920
এত তাড়া কিসের?
82
00:10:23.360 --> 00:10:25.620
যাই হোক না কেন, চতুর্থ মিস আমাদের বস।
[ফু ডেং]
83
00:10:25.620 --> 00:10:28.960
আপনি বলছি এই মত জিনিসগুলি পরিচালনা করে মালিককে ভয় দেখানোর পরিকল্পনা করছেন?
84
00:10:30.690 --> 00:10:35.600
তিনি কেবল একজন সমস্যা সৃষ্টিকারী যা কেউ চিন্তা করে না। তিনি কি গুরুত্ব সহকারে নিজেকে বস মনে করেন?
85
00:10:35.600 --> 00:10:38.170
আপনি কি দরজা খুলছেন?
86
00:10:38.170 --> 00:10:41.830
তারপরও দরজা না খুললে আমি ঢুকে যাবো।
87
00:10:42.420 --> 00:10:45.540
আপনি কি করছেন? ফিরে যান। ফিরে যান।
88
00:10:46.560 --> 00:10:48.860
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
89
00:10:48.860 --> 00:10:51.450
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে আজ নিতে পারব না?
[গৃহকর্মী লি]
90
00:10:51.450 --> 00:10:55.960
আমি করব... আমি করব... তোমাকে আজ আমার সাথে আসতে হবে!
91
00:11:16.950 --> 00:11:19.610
এখানে ছাই ফেলতে কে বলেছে?
92
00:11:19.610 --> 00:11:22.220
আপনি কি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছেন?
93
00:11:33.900 --> 00:11:35.730
গৃহকর্মী লি.
94
00:11:37.490 --> 00:11:38.980
আপনি সম্ভবত ভুলে গেছেন.
95
00:11:38.980 --> 00:11:42.720
কয়েকদিন আগে, আমি লিয়ান ফ্যাংকে দ্বিতীয় খালাকে (শ্বশুর) জানিয়েছিলাম।
96
00:11:42.720 --> 00:11:45.540
এই ঘরে অনেক পোকামাকড় আছে। এটা বেঁচে থাকার যোগ্য নয়।
97
00:11:45.540 --> 00:11:50.440
তিনি বলেছিলেন যে আমি এখানে চিন্তা করতে এসেছি, এখানে আনন্দের জন্য নয়।
98
00:11:50.440 --> 00:11:53.190
তাই তিনি আমাকে এই গাছগুলোর ছাই প্রস্তুত করার নির্দেশ দিলেন।
99
00:11:53.190 --> 00:11:56.860
আমি শুনেছি গৃহকর্মী লি এইমাত্র দরজায় ধাক্কা দিচ্ছেন এবং চিন্তিত ছিলাম যে আপনি ছাইয়ে শ্বাসরোধ করবেন,
100
00:11:56.860 --> 00:11:59.430
তাই আমি লিয়ান ফ্যাংকে তাদের বের করে আনতে বললাম।
101
00:11:59.430 --> 00:12:02.600
কিন্তু কে জানতো তোমার কোন মৌলিক আচার-ব্যবহার ছিল না এবং শুধু ঢুকে পড়ল।
102
00:12:02.600 --> 00:12:05.830
আপনি আমার জন্য সমস্যা তৈরি করছেন।
103
00:12:06.700 --> 00:12:09.270
আমাকে স্পর্শ করবেন না। আমাকে স্পর্শ করবেন না!
104
00:12:10.840 --> 00:12:12.860
তুমি, তুমি, তুমি......
105
00:12:17.580 --> 00:12:22.410
চতুর্থ মিস, আমার উপর এত সুন্দর শব্দ ব্যবহার করবেন না।
106
00:12:22.410 --> 00:12:24.760
আমি জানি তোমার মন খারাপ।
107
00:12:24.760 --> 00:12:28.700
আপনি শুধুমাত্র নিজেকে এবং আপনার খারাপ আচরণ দোষ দিতে পারেন!
108
00:12:28.700 --> 00:12:31.980
ম্যাডাম আপনাকে শিক্ষা দিতে এখানে তালা দিয়ে রেখেছেন।
109
00:12:31.980 --> 00:12:34.180
ভবিষ্যতে নিয়ম না মানলে
110
00:12:34.180 --> 00:12:36.980
এবং চ্যাং পরিবারকে ধ্বংস করেছে।
111
00:12:40.810 --> 00:12:43.840
ম্যাডামের প্রচেষ্টা,
112
00:12:43.840 --> 00:12:48.380
চতুর্থ মিসটি প্রশংসনীয় হওয়া উচিত।
113
00:12:50.150 --> 00:12:52.440
অবশ্যই, আমি চাই.
114
00:12:52.440 --> 00:12:56.810
আমি অবশ্যই প্রশংসা করব যে আপনারা সবাই আমাকে এখানে ক্ষুধায় মরতে দেননি।
115
00:13:01.450 --> 00:13:04.490
[ওল্ড ম্যাডাম চ্যাং]
116
00:13:13.290 --> 00:13:16.820
দেখুন। আমার নতুন কঠিন সোনার কানের দুল।
117
00:13:16.820 --> 00:13:21.220
গতবার পাশের বাড়ির ওল্ড ম্যাডাম ওয়ানের জেডের তুলনায়,
118
00:13:21.220 --> 00:13:24.230
তারা আরো মার্জিত না?
119
00:13:24.230 --> 00:13:27.280
আজ সকাল থেকে আমার চোখ ছলছল করছে।
120
00:13:27.280 --> 00:13:29.340
আমি খুব চিন্তিত.
121
00:13:29.340 --> 00:13:32.830
মা (শ্বশুর) কিছু হবে কি মনে হয়?
122
00:13:34.020 --> 00:13:35.460
আমাদের উপর এটা কামনা করবেন না.
123
00:13:35.460 --> 00:13:38.410
মাস্টার লড়াই শেষ করে বাড়ি ফিরতে চলেছেন।
124
00:13:38.410 --> 00:13:40.300
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তিত হতে পারে?
125
00:13:40.300 --> 00:13:42.690
এই নিয়েই আমি চিন্তিত।
[ম্যাডাম গে]
126
00:13:42.690 --> 00:13:47.850
যারা জানেন তারা বোঝেন আপনি চতুর্থ মিসকে শিক্ষা দিতে পাঠিয়েছেন।
127
00:13:47.850 --> 00:13:50.370
যারা আপনাকে চেনেন না তারা ভাববেন-
128
00:13:50.370 --> 00:13:53.270
এবং আমি তার যত্ন নিচ্ছি না।
129
00:13:53.270 --> 00:13:57.250
এই মেয়ে ফুফুর সামনে কিছু বললে কি হবে?
130
00:13:57.250 --> 00:13:58.920
যদি CO UAE জানতে পারে,
131
00:13:58.920 --> 00:14:01.780
তিনি মনে করবেন আপনি চতুর্থটি মিস করেছেন
132
00:14:01.780 --> 00:14:04.770
যাতে সে কষ্ট পায়।
133
00:14:04.770 --> 00:14:10.700
ম্যাডাম আজকাল আপনার অসুস্থতা নিয়ে ক্রমাগত চিন্তিত।
134
00:14:10.700 --> 00:14:14.170
তিনি আমাকে বিশেষভাবে আপনাকে ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দিয়েছেন।
135
00:14:14.170 --> 00:14:17.220
আমাদের মিস এখনও পুরোপুরি সেরে ওঠেনি. সে কিছুতেই যাতায়াত করতে পারে না।
136
00:14:17.220 --> 00:14:19.950
চতুর্থ মিস দুর্বল নয়। সরাতে সমস্যা কি?
137
00:14:19.950 --> 00:14:21.560
তুমি এত ব্যস্ত শরীর।
138
00:14:21.560 --> 00:14:24.560
আসুন, গাড়িতে চতুর্থ মিসকে সাহায্য করুন।
139
00:14:25.560 --> 00:14:27.710
- আমার টানার দরকার নেই।
- কি করছ?
140
00:14:28.530 --> 00:14:30.890
আমি নিজে হাঁটতে পারি।
141
00:14:43.770 --> 00:14:45.380
সেই বুড়ি সেই গাড়িতে চড়তে চলেছে।
142
00:14:45.380 --> 00:14:47.720
দেখে মনে হচ্ছে ওই গাড়িতে চোর নেই।
[লিয়াং কিউফাই]
143
00:14:47.720 --> 00:14:49.560
চোখ দেখাতে হবে।
144
00:14:49.560 --> 00:14:52.270
বুড়ি কোথায়? সে একজন যুবতী।
[লিয়াং কুইকি]
145
00:14:52.270 --> 00:14:55.820
এই বাড়ির মেয়ের এমন বাজে কাপড়।
146
00:15:13.350 --> 00:15:14.970
আপনি কি করছেন? কি?
147
00:15:14.970 --> 00:15:17.810
তাড়াতাড়ি করে ভিতরে যাও। তুমি এত ধীর কেন?
148
00:15:24.750 --> 00:15:27.000
তাড়াতাড়ি কর!
149
00:15:27.610 --> 00:15:30.000
একপাশে স্লাইড. ব্যস্ত ব্যক্তি।
150
00:15:30.000 --> 00:15:33.290
এই গাড়ির ঘামের মতো গন্ধ কেন?
151
00:15:34.970 --> 00:15:38.440
এখানে সবচেয়ে বেশি দুর্গন্ধ হয়। এটা হাউসকিপার লি থেকে হতে পারে?
152
00:15:38.440 --> 00:15:40.730
- তাড়াতাড়ি কর! যাও! যাও!
- এখানে একজন চাকর কিভাবে চড়বে?
153
00:15:40.730 --> 00:15:43.120
- তাড়াতাড়ি কর, যাও! - সে যুবতীর প্রতি খুব অসম্মানজনক।
154
00:15:43.740 --> 00:15:45.920
এটা হাউসকিপার লি এর গন্ধ নয়।
155
00:15:45.920 --> 00:15:49.000
- এটা এমন একজন মানুষের মতো গন্ধ পাচ্ছে যে কয়েকদিন ধরে গোসল করেনি।
- একজন মানুষ?
156
00:15:49.000 --> 00:15:52.080
তাড়াতাড়ি কর! যাও! যান
157
00:15:52.850 --> 00:15:55.660
একজন মানুষের গন্ধ কেমন?
158
00:15:55.660 --> 00:15:57.520
দুর্গন্ধযুক্ত।
159
00:16:22.350 --> 00:16:25.170
আমি আশা করি মাস্টার এবং ম্যাডাম শীঘ্রই ফিরে আসবেন।
160
00:16:25.170 --> 00:16:27.050
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা যা খুশি খেতে পারি।
161
00:16:27.050 --> 00:16:29.950
কে বলেছে বাবা মা ফিরে আসার পর খাবার হবে?
162
00:16:29.950 --> 00:16:33.590
ভবিষ্যৎ ভালো হোক বা খারাপ হোক,
163
00:16:33.590 --> 00:16:35.710
এই অনিশ্চিত.
164
00:16:35.710 --> 00:16:38.320
অন্তত আপনি এভাবে হয়রানির শিকার হবেন না।
165
00:16:38.320 --> 00:16:40.590
আজ যখন তুমি অসুস্থ, আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি ফিরে আসতে বলেছি।
166
00:16:40.590 --> 00:16:44.250
এমন তাড়া। আমি জানি না কি কারণ হতে পারে.
167
00:16:44.250 --> 00:16:46.030
আর কেন?
168
00:16:46.030 --> 00:16:50.600
বাড়িতে নিশ্চয়ই বড় কিছু ঘটতে চলেছে।
169
00:16:52.590 --> 00:16:55.490
চতুর্থ মিস ব্যক্তিত্ব
170
00:16:55.490 --> 00:16:59.710
তার মায়ের মতো। তাই জঘন্য।
171
00:16:59.710 --> 00:17:02.700
যে CO UAE ইতিমধ্যে বিবাহিত ছিল.
172
00:17:02.700 --> 00:17:04.320
এটা সম্পর্কে ভাল কি?
173
00:17:04.320 --> 00:17:07.750
আমার ছেলেকে তাকে বিয়ে করতে হয়েছিল।
174
00:17:07.750 --> 00:17:10.130
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
175
00:17:10.130 --> 00:17:14.610
- ওহ আচ্ছা, তুমি কি আজ সকালে চতুর্থ মিস আনতে কাউকে পাঠিয়েছ?
- হ্যাঁ।
176
00:17:14.610 --> 00:17:17.600
তার জীবন কঠিন। আমার চেয়ে বেশি আছে?
177
00:17:17.600 --> 00:17:20.860
তিন সন্তানকে বড় করেছি।
178
00:17:21.810 --> 00:17:25.860
- বিগত দিনে যখন তোমার শ্বশুর তাড়াতাড়ি মারা যায়...
- তারা ফিরে এসেছে! তারা ফিরে এসেছে!
179
00:17:25.860 --> 00:17:27.960
বুড়ো ম্যাডাম, ওরা ফিরে এসেছে!
180
00:17:27.960 --> 00:17:29.790
এটা ঠিক আছে তারা ফিরে এসেছে.
181
00:17:29.790 --> 00:17:33.650
এত হট্টগোল কেন? আমি এই মুহূর্তে আবেগপ্রবণ ছিলাম।
182
00:17:33.650 --> 00:17:36.460
তাকে বিশ্রামের জন্য তার ঘরে নিয়ে যান।
183
00:17:36.460 --> 00:17:41.260
না, চতুর্থ মিস নয়, বস!
184
00:17:41.260 --> 00:17:46.280
কে? আমার ছেলে কি ফিরে এসেছে?
185
00:17:46.280 --> 00:17:49.330
ওহ, আমার ছেলে ফিরে এসেছে!
186
00:17:49.330 --> 00:17:51.630
এত তাড়াতাড়ি কেন?
187
00:17:51.630 --> 00:17:54.040
সে ফিরে এসেছে!
188
00:17:54.580 --> 00:17:57.320
আমার বড় ছেলে ফিরে এসেছে!
189
00:17:57.320 --> 00:17:59.670
আমার ছেলে ফিরে এসেছে!
190
00:18:00.390 --> 00:18:04.150
দশ বছরের বেশি।
[চ্যাং ম্যানর]
191
00:18:04.150 --> 00:18:10.060
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন! আমার ছেলে ফিরে এসেছে!
192
00:18:11.800 --> 00:18:14.000
[চ্যাং ম্যানর]
193
00:18:16.330 --> 00:18:19.110
[চ্যাং ম্যানর]
194
00:18:19.110 --> 00:18:21.300
[CO UAE]
195
00:18:21.300 --> 00:18:22.990
মা।
196
00:18:28.550 --> 00:18:30.220
তুমি কি ফিরে এসেছ?
197
00:18:31.360 --> 00:18:33.260
তুমি ফিরে এলে।
198
00:18:33.260 --> 00:18:34.790
আমার ছেলে কোথায়?
199
00:18:34.790 --> 00:18:38.780
ইউএই! সংযুক্ত আরব আমিরাত, আপনার প্রিয় প্যাস্ট্রি!
200
00:18:38.780 --> 00:18:41.730
আমার ছেলে!
201
00:18:41.730 --> 00:18:44.420
আমার ছেলে! আমার ছেলে!
202
00:18:44.420 --> 00:18:46.560
সংযুক্ত আরব আমিরাত।
203
00:18:46.560 --> 00:18:49.760
কে জানত এক দশকেরও বেশি সময় পরেও বৃদ্ধা মহিলাটি তৈরি করছেন।
[চাং শি]
204
00:18:49.760 --> 00:18:51.860
শুধু গরম করে খান।
205
00:18:53.580 --> 00:18:56.100
তিনি ফিরে এসেছেন তবে কীভাবে প্রথমে বাড়িতে আসবেন তা জানেন না।
206
00:18:56.100 --> 00:18:57.980
একটি মিষ্টির দোকানে যান
207
00:18:57.980 --> 00:19:00.260
নতুন বউয়ের জন্য মিষ্টি এনেছেন।
208
00:19:00.260 --> 00:19:04.000
মায়ের জন্যও আনিনি।
209
00:19:04.000 --> 00:19:08.220
পুত্র!
210
00:19:10.500 --> 00:19:13.560
-মা!
-পুত্র!
211
00:19:15.280 --> 00:19:18.130
- ছেলে...
- মা।
212
00:19:19.740 --> 00:19:21.800
ছেলে...
213
00:19:25.360 --> 00:19:29.210
মা, তুমি কি আজ সবুজ পেঁয়াজ খেয়েছ?
214
00:19:29.210 --> 00:19:30.950
নিজের দিকে তাকান। অতিরিক্ত খাওয়া।
215
00:19:30.950 --> 00:19:34.900
গ্রামে আপনার গড়ে ওঠা এই অভ্যাস এক দশক পেরিয়ে গেলেও বদলায়নি।
216
00:19:37.700 --> 00:19:40.090
তুমিও।
217
00:19:41.390 --> 00:19:45.180
আমি যদি আগে গ্রামাঞ্চলে কৃষক হিসেবে কাজ না করতাম,
218
00:19:45.180 --> 00:19:49.880
আমি কিভাবে তোমার তিন ভাইয়ের যত্ন নিতে পারি?
219
00:19:49.880 --> 00:19:53.700
মায়ের মুঠিতে এখনো আগের মতই শক্তি আছে।
220
00:19:53.700 --> 00:19:55.140
- ছেলে।
- মা।
221
00:19:55.140 --> 00:19:58.540
জেনারেল বহু বছর ধরে বাইরে থাকলেও তার স্বাস্থ্য নিয়ে সবসময় চিন্তিত থাকেন।
222
00:19:58.540 --> 00:20:02.430
মনে হচ্ছে আপনার শক্তি একই তাই আপনাকে অবশ্যই খুব সুস্থ থাকতে হবে।
223
00:20:02.430 --> 00:20:04.820
আমাদের আর চিন্তা করার দরকার নেই।
224
00:20:06.150 --> 00:20:11.660
মা, এই দশ বছরে, নিয়াও নিয়াও কি বাড়িতে ভালো হয়েছে?
225
00:20:11.660 --> 00:20:14.200
আপনার সমস্ত প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ.
226
00:20:15.440 --> 00:20:17.670
ঠিক আছে, নিয়াভ নিয়াভ কোথায়?
227
00:20:17.670 --> 00:20:20.220
কেন সে এখানে আমাদের স্বাগত জানাতে আসেনি?
228
00:20:22.190 --> 00:20:25.750
সে...এখানে নেই।
229
00:20:29.390 --> 00:20:32.370
পরিদর্শনের জন্য গাড়ি থামান।
230
00:20:32.370 --> 00:20:33.970
গাড়ি থামাও।
231
00:20:43.120 --> 00:20:45.870
জেনারেল, আপনি আমাদের বাধা দিচ্ছেন কেন?
232
00:20:45.870 --> 00:20:48.220
আদালতের আদেশের পরিপ্রেক্ষিতে আসামিকে খুঁজে বের করা হচ্ছে।
233
00:20:48.220 --> 00:20:50.220
কেউ, গাড়ী অনুসন্ধান.
234
00:20:50.220 --> 00:20:54.840
সেখানে থামুন। এটি ক্যাপ্টেন চ্যাং শির গাড়িতে চতুর্থ মিস। আর কেউ নেই, কেউ নেই।
235
00:20:54.840 --> 00:20:58.240
জেনারেল, আমাদের মিস এখনো বিয়ে করেননি।
236
00:20:58.240 --> 00:21:00.980
কিভাবে একজন ব্যক্তি একটি যানবাহন অনুসন্ধান করতে পারেন?
237
00:21:00.980 --> 00:21:02.950
[গৃহকর্মী লি, শান্ত হও।
238
00:21:02.950 --> 00:21:07.190
যেহেতু আমরা একজন সেনাপতির পরিবারের সদস্য, তাই আমাদের অবশ্যই আদেশ অনুসরণ করতে হবে।
239
00:21:07.190 --> 00:21:10.090
কিভাবে আমরা সৈন্যদের তাদের দায়িত্ব পালন থেকে আটকাতে পারি?
240
00:21:10.960 --> 00:21:16.330
জেনারেল, তার অযোগ্যতা ক্ষমা করুন।
241
00:21:16.330 --> 00:21:18.730
তাকে দোষ দিও না।
242
00:21:18.730 --> 00:21:22.320
মিস, আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি অনুসন্ধানের অনুমতি দেবেন?
243
00:21:22.320 --> 00:21:25.770
যেহেতু এটি একজন অপরাধীকে ধরার জন্য আদালতের আদেশ, অবশ্যই আমি এটি অনুসরণ করব।
244
00:21:25.770 --> 00:21:27.780
আমার লুকানোর কিছু নেই, তাই, এটা ঠিক আছে।
245
00:21:27.780 --> 00:21:32.660
আপনি অনুসন্ধান করার আগে, আপনি কি কাছাকাছি আসতে পারেন?
246
00:21:45.440 --> 00:21:46.880
এগিয়ে যান।
247
00:21:47.640 --> 00:21:51.210
সাধারণ, একটি যানবাহন খুঁজে পাওয়া আকর্ষণীয় নয়।
248
00:21:51.210 --> 00:21:55.300
আমার বাড়ির পাশের খড়ের গাদাটা আরও আকর্ষণীয়।
249
00:21:59.210 --> 00:22:01.030
সবকিছু এত শুকনো।
250
00:22:01.030 --> 00:22:03.470
যদি একটি খড়ের গাদায় দুর্ঘটনাক্রমে আগুন ধরে যায়,
251
00:22:03.470 --> 00:22:05.410
এটি জীবিত ব্যক্তিতে পরিণত হতে পারে।
252
00:22:05.410 --> 00:22:08.750
তাহলে এটি আরও আকর্ষণীয় হবে।
253
00:22:08.750 --> 00:22:12.180
জেনারেল, আমার মিস প্রায় এক মাস ধরে প্রচণ্ড জ্বরে ভুগছেন।
254
00:22:12.180 --> 00:22:13.530
সে কিছু বলতে পারে।
255
00:22:13.530 --> 00:22:15.620
জেনারেল, তার কথা শুনবেন না।
256
00:22:15.620 --> 00:22:19.240
এটি বাস্তব হোক বা না হোক, আগুন জ্বালান এবং আপনি জানতে পারবেন।
257
00:22:19.240 --> 00:22:22.670
সাধারণ, যদিও আমাদের পরিবার খুব বিশিষ্ট নয়,
258
00:22:22.670 --> 00:22:25.820
আমরা খড়ের গাদা পোড়াতে পারি।
259
00:22:25.820 --> 00:22:28.820
এটা পোড়া না. এটা পোড়া না!
260
00:22:28.820 --> 00:22:30.930
এটা পোড়া না. এটা পোড়া না!
261
00:22:30.930 --> 00:22:34.730
এটা পোড়া না. এটা পোড়া না!
262
00:22:34.730 --> 00:22:37.180
প্রভু, আমরা কেবল তার কথা শুনতে পারি না।
263
00:22:37.180 --> 00:22:41.070
তার চেয়ে ভালো হয় সে নেমে আসে যাতে আমরা অনুসন্ধান করতে পারি।
264
00:23:15.340 --> 00:23:17.080
তুমি জ্বলতে পারবে না...
265
00:23:23.450 --> 00:23:25.200
আরে!
266
00:23:29.420 --> 00:23:31.580
আগুন লেগেছে!
267
00:23:35.630 --> 00:23:38.350
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি, জেনারেল।
268
00:23:38.350 --> 00:23:42.400
আমাকে গ্রেফতার করবেন না। এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি!
269
00:23:46.540 --> 00:23:48.330
তাকে যেতে দাও।
270
00:23:49.640 --> 00:23:53.760
আরে না।
271
00:23:55.350 --> 00:23:57.050
এই.....
272
00:23:57.050 --> 00:24:02.030
গৃহকর্মী লি, জেনারেল আগেই বলেছে আমরা যেতে পারি। আপনি যাচ্ছেন না কেন?
273
00:24:02.030 --> 00:24:03.990
চতুর্থ মিস, আপনি... আপনি!
274
00:24:03.990 --> 00:24:09.340
আপনি যদি বেঁচে থাকতে চান তবে আপনার কথা নষ্ট করবেন না। তাকে নিয়ে যান এবং যান৷
275
00:24:13.910 --> 00:24:17.340
এই-এই...এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
276
00:24:17.340 --> 00:24:19.840
করুণা করুণা !
277
00:24:21.000 --> 00:24:23.540
জেনারেল, দয়া করুন। আমি চেং শি,
278
00:24:23.540 --> 00:24:26.920
ক্যাপ্টেন চেং এর চাচা।
[ওয়্যারহাউস কিপার ডং]
279
00:24:26.920 --> 00:24:29.400
আপনারা সবাই একসময় সেনাবাহিনীতে কমরেড ছিলেন দেখেছেন,
280
00:24:29.400 --> 00:24:32.160
আমার উপর দয়া করুন!
281
00:24:32.160 --> 00:24:36.620
তিনি কি আসলে চ্যাং পরিবারের চতুর্থ কন্যা ছিলেন?
282
00:24:36.620 --> 00:24:38.420
তুমি কি সত্যিই ওর বাবার মামা?
283
00:24:38.420 --> 00:24:39.840
অবশ্যই।
284
00:24:39.840 --> 00:24:43.820
ম্যাডাম নম্র ছিলেন এবং আপনার অতীতের ভুলগুলি ক্ষমা করেছেন।
285
00:24:43.820 --> 00:24:47.420
এখন আপনি আঙ্কেল ডং এর দুর্ভাগ্য ঘটিয়েছেন.
286
00:24:47.420 --> 00:24:49.480
এমনকি ম্যাডামও আপনাকে রক্ষা করতে পারবেন না।
287
00:24:49.480 --> 00:24:53.040
আমার দ্বিতীয় খালার সাথে তুলনা, যিনি চেং পরিবারের প্রায় সবাইকে কষ্ট দিয়েছিলেন,
288
00:24:53.040 --> 00:24:55.740
গ্র্যান্ড আঙ্কেল ডংকে বিদায় জানানো একটি ছোট জিনিস ছিল।
289
00:24:55.740 --> 00:25:01.450
চতুর্থ মিস, আপনার বাবা-মায়ের কাছে এখনও দুই সপ্তাহ আছে তারা ফিরে আসতে।
290
00:25:01.450 --> 00:25:05.610
আপনি কি এখন কিছু করতে চান?
291
00:25:05.610 --> 00:25:07.830
মাস্টার আর ম্যাডাম শীঘ্রই ফিরে আসবেন।
292
00:25:07.830 --> 00:25:10.850
এটা খুশি হতে খুব তাড়াতাড়ি.
293
00:25:10.850 --> 00:25:14.270
যদি তারা সত্যিই আপনাকে কন্যা হিসাবে যত্ন করে,
294
00:25:14.270 --> 00:25:17.530
তোমাকে জন্ম দেওয়ার পর কেন তারা তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
295
00:25:17.530 --> 00:25:19.560
চ্যাং শাওশাং.....
296
00:25:19.560 --> 00:25:24.330
ডিস্টোপিয়া হল এমন একটি মেয়ে যে বাবা-মা ছাড়া বড় হয়েছে এবং অশিক্ষিত সমস্যা সৃষ্টিকারী।
297
00:25:24.330 --> 00:25:28.650
সংসার নিয়ে সে কিছুই জানে না। আমি...
298
00:25:28.650 --> 00:25:34.140
জেনারেল, ক্যাপ্টেন চ্যাং এর জন্য, দয়া করে আমাকে মুক্তি দিন।
299
00:26:16.460 --> 00:26:19.080
চ্যাং শাওশাং.....
300
00:26:22.320 --> 00:26:25.980
আমার ছেলে, আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।
301
00:26:25.980 --> 00:26:30.370
- এখানে, আরো, আরো. খুলুন!
- এটা আমি নিজেই করতে পারি।
302
00:26:34.200 --> 00:26:39.690
ছেলে, ম্যাডাম জি শুধু কি বললেন?
303
00:26:39.690 --> 00:26:42.280
এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক নয়।
304
00:26:43.020 --> 00:26:46.700
চতুর্থ মিস একগুঁয়ে এবং দুষ্টু হয়.
305
00:26:46.700 --> 00:26:51.770
আমরা তাকে গ্রামাঞ্চলে পাঠিয়েছিলাম শিক্ষার জন্য।
306
00:26:51.770 --> 00:26:54.460
উপরন্তু, আমরা...
307
00:26:57.390 --> 00:27:00.900
থামো, থামো, থামো।
308
00:27:00.900 --> 00:27:04.410
তাড়াতাড়ি কর।
309
00:27:06.330 --> 00:27:10.080
ম্যাডাম!
310
00:27:10.080 --> 00:27:12.520
কিছু হয়েছে?
311
00:27:12.520 --> 00:27:14.980
- কি হয়েছে?
-ম্যাডাম!
312
00:27:14.980 --> 00:27:18.170
ম্যাডাম! খারাপ কিছু ঘটেছে!
313
00:27:18.170 --> 00:27:21.250
এই চতুর্থ মিস, অশিক্ষিত মায়ের সাথে মেয়েটি,
314
00:27:21.250 --> 00:27:25.370
- আমাদের চাচা ডং- কারণ হয়ে ওঠে
-চুপ!
315
00:27:25.370 --> 00:27:28.000
আপনি কি সম্পর্কে blabering হয়?
316
00:27:28.000 --> 00:27:30.230
আঙ্কেল ডং কি হয়েছে?
317
00:27:30.230 --> 00:27:33.750
মা কে অশিক্ষিত বলেছিলে?
318
00:27:33.750 --> 00:27:38.000
সেই চ্যাং শাও-শাং।
319
00:27:39.790 --> 00:27:41.790
ওস্তাদ।
320
00:27:53.280 --> 00:27:55.760
মাস্টার, সাহায্য! মেয়েটির জ্বর ছিল যা কমছে না।
321
00:27:55.760 --> 00:27:57.550
নিজেদের রক্ষা করার জন্য তারা তাকে গ্রামে রেখে যায়।
322
00:27:57.550 --> 00:27:59.010
সে প্রায় মারা গেছে।
323
00:27:59.010 --> 00:28:00.700
আজ, গৃহকর্তা লি হঠাৎ এসেছিলেন।
324
00:28:00.700 --> 00:28:02.750
তিনি বলেন, মারা গেলেও
325
00:28:02.750 --> 00:28:04.880
যুবতী মারা যেতে বসেছিল।
326
00:28:04.880 --> 00:28:07.520
নিয়াভ নিয়াভ কোথায়?
327
00:28:07.520 --> 00:28:11.080
মা... বাবা...
328
00:28:18.050 --> 00:28:19.560
অবশেষে তুমি ফিরে এলে।
329
00:28:19.560 --> 00:28:22.650
-নিয়াভ নিয়াভ।
- নিয়াভ নিয়াভ।
330
00:28:36.740 --> 00:28:38.680
নিভ নিয়াভ.....
331
00:28:38.680 --> 00:28:41.580
এটা কি আমার নিয়াভ নিয়াভ?
332
00:28:41.580 --> 00:28:44.380
তুমি এত দুর্বল কেন?
333
00:28:45.760 --> 00:28:47.580
পাপা।
334
00:28:50.070 --> 00:28:51.900
মা।
335
00:28:53.930 --> 00:28:55.620
niav niav
336
00:28:57.270 --> 00:29:00.300
তোমাকে আসতে দেখে বেঁচে আছি।
337
00:29:08.220 --> 00:29:13.120
আমি 15 বছর ধরে লড়াই করছি।
338
00:29:13.120 --> 00:29:15.900
আমি ভেবেছিলাম বাড়িতে আপনার যত্ন নেওয়া হবে।
339
00:29:15.900 --> 00:29:18.100
আপনি ভাল খাওয়া এবং পান করা আবশ্যক.
340
00:29:18.100 --> 00:29:22.900
- আমি ভাবিনি এভাবে রাখা হবে।
- ছেলে,
341
00:29:22.900 --> 00:29:27.250
আপনি কি আমাকে দোষারোপ করছেন?
342
00:29:28.350 --> 00:29:34.020
অবশ্যই, আমি বৃদ্ধ হয়েছি এবং আর প্রয়োজন নেই।
343
00:29:34.750 --> 00:29:38.510
ছেলে, তুমি এত বছর বাড়ি যাওনি।
344
00:29:38.510 --> 00:29:42.220
তুমি অবিলম্বে ফিরে এসে তোমার নতুন বউয়ের জন্য মিষ্টি কিনে দাও।
345
00:29:42.220 --> 00:29:44.760
মেয়ের মানহানির কথা শুনেছেন।
346
00:29:44.760 --> 00:29:46.480
আর আমার কি হবে?
347
00:29:46.480 --> 00:29:50.950
কয়েক বছর ধরে, আমি সংসার চালাতে গিয়ে অনেক অসুস্থতায় ভুগেছি।
348
00:29:52.080 --> 00:29:53.800
মা।
349
00:29:53.800 --> 00:29:54.880
ভদ্রমহিলা।
350
00:29:54.880 --> 00:29:58.980
নিয়াভ নিয়াভ।
351
00:30:08.080 --> 00:30:12.620
তোমার বাবা চলে গেলে তোমার ভাইয়েরা কি বলেছিল?
352
00:30:12.620 --> 00:30:16.800
তুমি বলেছিলে যে, তুমি যখন বড়ো এবং পরিণত হবে, তখন তুমি আমার জন্য নিঃস্বার্থ হবে।
353
00:30:16.800 --> 00:30:21.240
কিন্তু এখন, আপনি স্পষ্টভাবে চান যে আমি মরে যাই।
354
00:30:21.240 --> 00:30:23.200
ভাই,
355
00:30:23.200 --> 00:30:25.800
এটা আমার ভুল।
356
00:30:25.800 --> 00:30:29.000
সাধারণত, আমি সবসময় শওশাং।
357
00:30:29.000 --> 00:30:33.810
এই কারণে, আমি তাকে অত্যন্ত জেদী এবং দুষ্টু হতে শিখিয়েছি।
358
00:30:33.810 --> 00:30:37.110
গতবার, সে আমার ছোট ভাগ্নেকেও প্রায় মেরে ফেলেছিল।
359
00:30:37.110 --> 00:30:39.050
আমি তাকে গ্রামে পাঠিয়েছি
360
00:30:39.050 --> 00:30:42.030
তার ব্যক্তিত্ব উন্নত করতে।
361
00:30:42.030 --> 00:30:45.310
আমি ভাবিনি তার স্বাস্থ্য এত দুর্বল
362
00:30:45.310 --> 00:30:47.440
এবং একেবারেই শিক্ষিত হতে পারে না।
363
00:30:47.440 --> 00:30:48.880
গত 10 বছর ধরে
364
00:30:48.880 --> 00:30:52.490
আমি ফোর্থ মিসের এত ভালো যত্ন নিয়েছি।
365
00:30:52.490 --> 00:30:54.240
এটা অনেক প্রচেষ্টা ছিল.
366
00:30:54.240 --> 00:30:58.840
- চেষ্টা কর? এটা কি তাকে সঠিক পোশাক না দেওয়ার সমতুল্য?
- আমি -
367
00:30:58.840 --> 00:31:03.580
আপনি এমনকি একটি মূর্খ ভৃত্য মিসকে অপমান করতে দিয়েছেন যেমনটি তিনি চান। [রাজার গান]
368
00:31:03.580 --> 00:31:05.700
তুমি কে?
369
00:31:05.700 --> 00:31:08.500
চ্যাং পরিবারের ব্যবসায় আমাদের কোনো বহিরাগতের প্রয়োজন নেই।
370
00:31:08.500 --> 00:31:11.540
মা, রাজার গান বাইরের লোক নয়।
371
00:31:11.540 --> 00:31:13.380
সে আমার দিব্যি বোন।
372
00:31:13.380 --> 00:31:17.260
সে বহু বছর ধরে আমার সাথে সেনাবাহিনীতে আছে।
373
00:31:17.260 --> 00:31:20.110
একজন বাইরের লোক পরিবারের চেয়ে বেশি যত্ন করে।
374
00:31:20.110 --> 00:31:23.050
-কেউ, মিসেস লিকে কাজে নিয়ে যান।
- ছেলে।
375
00:31:23.050 --> 00:31:25.260
তাকে তার কর্ম সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন।
376
00:31:28.010 --> 00:31:31.940
করুণা করা। পুত্র!
377
00:31:31.940 --> 00:31:34.270
আপনি 15 বছর ধরে বাড়িতে আসেননি।
378
00:31:34.270 --> 00:31:36.010
ম্যাডাম!
379
00:31:36.010 --> 00:31:38.830
তুমি...কে তোমাকে উসকানি দিয়েছে?
380
00:31:38.830 --> 00:31:44.160
ফিরে আসতেই আমার সাথে ঝগড়া করছিলে। তুমি কি এখনো আমাকে তোমার মা হিসেবে দেখো?
381
00:31:45.840 --> 00:31:48.860
- ম্যাডাম, সে মানসিক চাপে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
-মা!
382
00:31:48.860 --> 00:31:52.010
- কেউ এসো!
-মা!
383
00:31:52.010 --> 00:31:54.560
-মা!
- কেউ আসে!
শুধু আপনি জানেন কিভাবে অজ্ঞান হতে হয়?
384
00:31:54.560 --> 00:31:58.920
-মা! আমার ঘরে জিনসেং আছে।
- মিস! কি হয়েছে?
385
00:31:58.920 --> 00:32:02.270
- নিয়াভ নিয়াভ
-নিয়াভ নিয়াভ!
386
00:32:02.270 --> 00:32:04.920
- নিয়াভ নিয়াভের রুম কোথায়?
- দ্বিতীয় জপমালা।
387
00:32:06.510 --> 00:32:08.150
আমি -
388
00:32:48.250 --> 00:32:52.320
মা, একটু খাও।
389
00:32:52.320 --> 00:32:56.990
আপনি আপনার নাতনির জন্য যতই চিন্তা করুন না কেন, আপনি আপনার স্বাস্থ্যকে ভুলতে পারবেন না।
390
00:32:56.990 --> 00:33:01.190
তার বাবা-মা হয়তো ভাববেন না যে আমি আমার নাতনির কথা চিন্তা করি না।
391
00:33:13.070 --> 00:33:19.070
আমি ভয় পাচ্ছি যে তারা সন্দেহ করছে যে আমরা এত বছর ধরে তাদের মেয়ের যত্ন নিচ্ছি না।
392
00:33:19.070 --> 00:33:24.390
তারা কি এটা নিয়ে ভাবে না? এটি দশ বছরের বেশি হয়ে গেছে এবং তারা কখনই তাকে পাত্তা দেয়নি।
393
00:33:24.390 --> 00:33:28.850
যখন সে শিশু ছিল, আমরা তাকে বড় করার জন্য অনেক প্রচেষ্টা করেছি।
394
00:33:28.850 --> 00:33:31.510
আমরা এর জন্য কোনো কৃতিত্ব নাও পেতে পারি, তবে অন্তত আমাদের প্রচেষ্টার জন্য আমাদের সম্মান পাওয়া উচিত।
395
00:33:31.510 --> 00:33:35.710
শিশুরা অসুস্থ হয়ে পড়ে। মাত্র কয়েকদিন হল জ্বর।
396
00:33:35.710 --> 00:33:38.550
আর কাঁদতে কাঁদতে এমন দৃশ্য তৈরি করছেন তারা।
397
00:33:38.550 --> 00:33:41.170
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন তবে তাকে নিজেই বড় করুন!
398
00:33:41.170 --> 00:33:43.120
বুড়ো ম্যাডাম, আপনি নিশ্চয়ই রসিকতা করছেন।
399
00:33:43.120 --> 00:33:46.420
আপনি এটা শোনাচ্ছেন যেন আমরা আপনার বাড়িতে চতুর্থ মিস পরিত্যাগ করেছি কারণ আমার ম্যাডাম তাকে বড় করতে চাননি।
400
00:33:46.420 --> 00:33:50.770
একজন মা কীভাবে তার সন্তানকে ছেড়ে দিতে প্রস্তুত হবেন যেটি এখনও নবজাতক?
401
00:33:50.770 --> 00:33:53.660
কেউ নিশ্চয়ই তাকে বাধ্য করেছে।
402
00:33:53.660 --> 00:33:55.490
রাজার গান।
403
00:33:56.920 --> 00:34:00.130
তুমি দাসী। এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
404
00:34:00.130 --> 00:34:02.360
কেউ. তাকে লাঠি দিয়ে পিটিয়ে!
405
00:34:02.360 --> 00:34:05.490
সে কি অন্যায় করেছে? কিং সং যা বলেছেন তাতে কি ভুল আছে?
406
00:34:05.490 --> 00:34:08.030
আমরা নিয়াভ নিয়াভকে তার দায়িত্ব পালনের জন্য এখানে রেখে এসেছি।
407
00:34:08.030 --> 00:34:11.440
কিন্তু এখন আপনি এটাকে আমার স্ত্রীর মতো শোনাচ্ছেন এবং আমি তাকে বড় করতে রাজি ছিলাম না,
408
00:34:11.440 --> 00:34:14.350
এবং যে আমরা শুনিনি, এবং আপনার জন্য সমস্যা তৈরি করেছি।
409
00:34:14.350 --> 00:34:15.590
ভাই।
410
00:34:15.590 --> 00:34:19.030
তোমার কথা শুনে মা খুব খারাপ লাগলো।
411
00:34:19.030 --> 00:34:22.910
আপনি শুধুমাত্র চতুর্থ মিসের জন্য দুঃখিত কারণ তিনি বিছানায় অসুস্থ।
412
00:34:22.910 --> 00:34:27.560
কিন্তু আপনি কি জানেন যে তিনি সাধারণত কতটা খারাপ আচরণ করতেন?
413
00:34:27.560 --> 00:34:32.440
সে প্রায়ই তার মাকে উত্ত্যক্ত করত এবং তার শরীরের ক্ষতি করত।
414
00:34:33.120 --> 00:34:37.860
সবাই সবসময় তাদের বাবা-মায়ের চেয়ে তাদের সন্তানদের বেশি আদর করে।
415
00:34:37.860 --> 00:34:40.820
তবে আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার অনুমতি দিন। ভাই,
416
00:34:40.820 --> 00:34:42.400
তুমি কি তোমার মায়ের কথা শুনেছ?
417
00:34:42.400 --> 00:34:46.980
জ্যেষ্ঠ পুত্র হিসেবে একটি মৌলিক কর্তব্য?
418
00:34:52.790 --> 00:34:54.970
- নিয়াভ নিয়াভ।
- নিয়াভ নিয়াভ।
419
00:34:56.910 --> 00:34:58.740
তুমি কি জেগেছিলে?
420
00:35:02.660 --> 00:35:04.550
আমাকে উঠতে সাহায্য করুন।
421
00:35:12.310 --> 00:35:14.920
বড়দের সালাম জানাই।
422
00:35:17.380 --> 00:35:21.620
আপনি এখনও অসুস্থ. এই সব নিয়ে চিন্তা করবেন না।
423
00:35:21.620 --> 00:35:26.250
আমি মা বাবাকে কষ্ট দিতাম। যখন থেকে বড় হয়েছি,
424
00:35:26.250 --> 00:35:28.900
এই প্রথম মা বাবা আমাকে দেখছে।
425
00:35:29.820 --> 00:35:32.540
আমি অতীতে আমার হাঁটুতে আপনার সামনে মাথা নত করিনি।
426
00:35:32.540 --> 00:35:36.680
আজ আমি সব করব
427
00:35:36.680 --> 00:35:38.920
এবং সমস্ত আনুষ্ঠানিক শিষ্টাচার সম্পন্ন করবে।
428
00:35:40.580 --> 00:35:41.880
- নিয়াভ নিয়াভ।
- নিয়াভ নিয়াভ।
429
00:35:41.880 --> 00:35:44.360
তাড়াতাড়ি করে উঠে পড়।
430
00:35:49.770 --> 00:35:51.820
আমি ভুল করেছি।
431
00:35:51.820 --> 00:35:55.910
অন্য আন্টি আমাকে শাস্তি দেওয়া ঠিক।
432
00:35:55.910 --> 00:35:58.600
আমার ভাল সন্তান, আগে বিশ্রাম নাও।
433
00:35:58.600 --> 00:36:02.220
আমাদের নিয়াভ নিয়াভ খুব অসুস্থ, তবুও সে ভাল আচরণ করে।
434
00:36:02.220 --> 00:36:04.780
যাইহোক, আপনি ভুলভাবে তাকে অসহনীয়ভাবে অবাধ্য বলে অভিযোগ করছেন।
435
00:36:04.780 --> 00:36:07.840
বাবা হিসেবে আমি এ বিষয়ে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারিনি?
436
00:36:07.840 --> 00:36:11.010
আমাকে মরে তার জীবনের মূল্য দিতে দাও, ঠিক আছে?
437
00:36:11.010 --> 00:36:12.450
মা।
438
00:36:12.450 --> 00:36:16.260
বউকে বিয়ে করার পর মাকে ভুলে যায় সে কী বদমাশ!
439
00:36:16.260 --> 00:36:21.290
সংযুক্ত আরব আমিরাত কিভাবে এর সাথে জড়িত? মা তাকে দোষ দিচ্ছেন কেন?
440
00:36:22.130 --> 00:36:24.850
যেহেতু আপনি চ্যাং পরিবারে প্রবেশ করেছেন,
441
00:36:24.850 --> 00:36:28.740
বড় হোক বা ছোট, ভিতরে হোক বা বাইরে, বাম হোক বা ডান,
442
00:36:28.740 --> 00:36:33.200
যখনই তুমি মুখ খুলবে, আমার ছেলে বলবে ভালো, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
443
00:36:33.200 --> 00:36:36.720
সে কি এখন তার মাকে দেখতে পায়?
444
00:36:36.720 --> 00:36:39.630
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, এই সমস্ত বছর,
445
00:36:39.630 --> 00:36:42.470
আপনি কয়টি পুরস্কার পেয়েছেন?
446
00:36:42.470 --> 00:36:46.350
আর কয়টা ধরলেন? তুমি আমাকে কখনো বলোনি।
447
00:36:46.350 --> 00:36:50.820
অন্যরাও আমাকে কিছু বলে না। আমি কার্যত একজন অন্ধ বুড়ি।
448
00:36:50.820 --> 00:36:53.620
তুমি আমার থেকে লুকিয়ে আছো।
449
00:36:53.620 --> 00:36:54.940
মা।
450
00:36:54.940 --> 00:36:58.840
দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমরা নিয়াভ নিয়াভের আসা যাওয়া নিয়ে মাকে কষ্ট দিয়েছি।
451
00:36:58.840 --> 00:37:01.600
মা, তুমি তোমার রুমে ফিরে গিয়ে বিশ্রাম করো।
452
00:37:01.600 --> 00:37:06.240
আমি বিশ্রাম নেব। কেন আমি আমার কবরে বিশ্রাম করব না এবং তারপরে আপনি শান্তি পাবেন?
453
00:37:08.590 --> 00:37:11.560
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
454
00:37:11.560 --> 00:37:16.380
আমাকে শ্বাস নেওয়ার জায়গা খুঁজে নিতে হবে।
455
00:37:36.180 --> 00:37:39.130
নিয়াভ নিয়াভ, তুমি বিশ্রাম নাও।
456
00:37:39.130 --> 00:37:43.440
আমি আপনাকে রান্নাঘরে বলব এবং আপনি যা পছন্দ করেন তাই রান্না করুন।
457
00:37:46.640 --> 00:37:49.610
মা কি জানেন আমি কি পছন্দ করি?
458
00:38:08.390 --> 00:38:10.970
ওস্তাদ, এটা খারাপ।
459
00:38:10.970 --> 00:38:14.620
বেশ কিছু কালো সাঁজোয়া গার্ড আমাদের উঠান ঘিরে রেখেছে।
460
00:38:20.450 --> 00:38:22.090
আপনি সম্ভবত ব্যক্তিগতভাবে জেনারেল লিং?
461
00:38:22.090 --> 00:38:25.430
আমি ক্যাপ্টেন চ্যাং আমাকে চিনতে পেরেছেন?
462
00:38:25.430 --> 00:38:29.160
জেনারেল লিং, আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন। সেই সব সামরিক অফিসারদের মধ্যে যারা শোনেনি
463
00:38:29.160 --> 00:38:32.970
জেনারেল লিং বোই এর অপরাজেয় খ্যাতি?
464
00:38:32.970 --> 00:38:36.080
আজ আমাকে একজন চোর ধরার আদেশ দেওয়া হয়েছিল যে সামরিক অস্ত্র চুরি করেছিল
465
00:38:36.080 --> 00:38:40.040
যে তাকে পাহারা দিতে হয়েছিল। আমি অযত্নে আপনার পরিবারের মহিলা সদস্যদের হয়রানি করেছি৷
466
00:38:40.040 --> 00:38:42.050
আমি আশা করি ক্যাপ্টেন চ্যাং আমাকে ক্ষমা করবেন।
467
00:38:42.050 --> 00:38:43.990
যে জিনিসটি সে পাহারা দিচ্ছিল তা থেকে চুরি করা?
468
00:38:43.990 --> 00:38:48.220
এ ধরনের দুর্বৃত্তদের ছাড় দেওয়া উচিত নয়। জেনারেল লিংকে গ্রেফতার করা ঠিক।
469
00:38:50.200 --> 00:38:52.570
এটা সত্যিই বাবা, মেয়ে মত.
470
00:38:52.570 --> 00:38:56.450
আমি ক্যাপ্টেন চ্যাং এর ন্যায়বিচারের বোধের প্রশংসা করি।
471
00:38:56.450 --> 00:39:01.770
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, জেনারেল লিং? আপনি কি আমাদের Niav Niav জানেন?
472
00:39:05.640 --> 00:39:07.530
আমি তাকে চিনি না,
473
00:39:08.920 --> 00:39:13.780
তবে আমি বলতে পারি না যে আমি তাকে মোটেও চিনি না।
474
00:39:18.200 --> 00:39:19.870
ভালো করে দেখুন।
475
00:39:19.870 --> 00:39:22.650
এরা কি সেই লোক যারা গ্র্যান্ড আঙ্কেল ডংকে খুঁজছিল?
476
00:39:22.650 --> 00:39:25.420
সেই কণ্ঠ চেনা চেনা লাগছে।
477
00:39:25.420 --> 00:39:28.910
এটা কি হতে পারে যে গ্র্যান্ড আঙ্কেল ডং সত্যিই চ্যাং পরিবারকে টেনে নিয়েছিল?
478
00:39:31.730 --> 00:39:33.290
আমি নিজেই এর মধ্যে টেনে নেওয়ার ভয় পাই।
479
00:39:33.290 --> 00:39:36.290
জেনারেল লিং, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
480
00:39:50.880 --> 00:39:53.060
জেনারেল লিং, বসুন।
481
00:39:53.060 --> 00:39:57.270
ক্যাপ্টেন চেংয়ের কাছে সেই পোকাটি নিয়ে আসুন।
482
00:40:03.770 --> 00:40:08.430
সে ইঁদুর যে সামরিক অস্ত্র চুরি করেছে? তার শাস্তি হওয়া উচিত।
483
00:40:08.430 --> 00:40:11.950
আমরা যারা বাড়ি থেকে দূরে সামরিক বাহিনীতে কাজ করছি, আমরা সত্যিই এই পোকামাকড় এবং ইঁদুরদের ঘৃণা করি।
484
00:40:11.950 --> 00:40:15.370
যুদ্ধক্ষেত্রে তারা অনেক সৈনিক ও অফিসারের প্রাণ হারিয়েছে।
485
00:40:15.370 --> 00:40:19.610
জেনারেল লিং, আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে চান তবে আমি খুশি হব।
486
00:40:19.610 --> 00:40:22.330
ক্যাপ্টেন চ্যাং কি এই ব্যক্তিকে চিনতে পারছেন না?
487
00:40:30.830 --> 00:40:37.130
আমাকে সাহায্য করুন! A'shi, এটা আমি.
488
00:40:38.060 --> 00:40:42.330
চাচা? সব কি হচ্ছে? এই...
489
00:40:42.330 --> 00:40:45.600
সব তোমার মেয়ের কারণে।
490
00:40:46.420 --> 00:40:50.390
জেনারেল নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত। আমি এক বাটি গরম স্যুপ তৈরি করেছি।
491
00:40:53.900 --> 00:40:55.700
আপনি কি মনে করেন আমি যথেষ্ট দু: খিত নই?
492
00:40:55.700 --> 00:41:00.550
জেনারেল লিং, এটা...এই...অবশ্যই ভুল বোঝাবুঝি।
493
00:41:00.550 --> 00:41:05.290
ওয়্যারহাউস কিপার ডং এর আচরণ, আমি নিশ্চিত ক্যাপ্টেন চেং আমার চেয়ে বেশি জানেন।
494
00:41:05.290 --> 00:41:07.850
তার সামরিক অস্ত্র চুরির প্রমাণ পাওয়া গেছে।
495
00:41:07.850 --> 00:41:12.190
আমি আজ এখানে এসেছি ক্যাপ্টেন চ্যাংকে বলতে,
496
00:41:12.190 --> 00:41:16.600
কারো সামরিক সক্ষমতা যতই উচ্চ হোক না কেন, দেশের বিরুদ্ধে কোনো অপকর্ম করলে,
497
00:41:16.600 --> 00:41:18.900
আমি দয়া ছাড়াই তদন্ত করব।
498
00:41:22.970 --> 00:41:27.930
আরও একটি জিনিস, আমি আমার ধন্যবাদ জানাতে চাই।
499
00:41:27.930 --> 00:41:30.470
- ধন্যবাদ?
- এটা ঠিক।
500
00:41:38.950 --> 00:41:41.790
মিস, তারা সেখানে আপনার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলেনি।
501
00:41:41.790 --> 00:41:44.410
এমনকি তিনি বলেছিলেন যে তিনি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চান।
502
00:41:58.530 --> 00:42:01.740
আগে দেশপ্রেম ও ন্যায়বিচার, পরহেজগারি ও সৌজন্য।
503
00:42:01.740 --> 00:42:05.650
ন্যায়বিচার বজায় রাখতে, তিনি তার প্রবীণদের ভয় পান না এবং পরিবারের একজন সদস্যকে বলি দিতে ইচ্ছুক।
504
00:42:05.650 --> 00:42:07.710
এই ধরনের যুক্তি চতুর্থ মিস চ্যাং থেকে আসছে,
505
00:42:07.710 --> 00:42:12.290
আমি শুধু বিচার মন্ত্রণালয়ে তদন্তের দায়িত্বে থাকা সহকর্মীদের কাছ থেকে শুনেছি।
506
00:42:12.290 --> 00:42:16.120
চতুর্থ মিস চ্যাং-এর ভবিষ্যৎ খুবই উজ্জ্বল।
507
00:42:16.120 --> 00:42:18.340
আমরা এটা অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়.
508
00:42:19.020 --> 00:42:21.380
আপনি অতিরিক্ত প্রশংসা করছেন।
509
00:42:22.200 --> 00:42:23.850
আমি ছুটি নিচ্ছি।
510
00:42:28.980 --> 00:42:31.650
সে কি আমার কথা বলছিল না?
511
00:42:36.950 --> 00:42:42.430
এই দেশপ্রেম আর ন্যায় বিচার কিসের উপরে? তার মানে আমি বড়দের সম্মান করি না।
512
00:42:43.830 --> 00:42:46.160
বড়দের ভয় নেই,
513
00:42:46.160 --> 00:42:49.830
এটা বলার আরেকটি উপায় যে আমি বড়দের সম্মান করি না।
514
00:42:49.830 --> 00:42:54.700
তিনি আর কি বললেন? যে আমি বিচার মন্ত্রণালয়ে নির্যাতন ও জিজ্ঞাসাবাদের দায়িত্বে থাকা লোকদের মতো।
515
00:42:54.700 --> 00:42:56.470
সে কি বলছে,
516
00:42:56.470 --> 00:42:59.950
আমি একজন অল্পবয়সী মহিলার মত উষ্ণ-মেজাজ।
517
00:42:59.950 --> 00:43:02.670
সে কি সত্যিই ভেবেছিল আমি বুঝতে পারব না?
518
00:43:06.080 --> 00:43:11.950
লিং বোই। আপনি সত্যিই কিছু, লিং বোই.
519
00:43:12.520 --> 00:43:17.280
অভিযোগ দিয়ে অনুগ্রহ শোধ কর, তুমি পুণ্যবান নও।
520
00:43:23.920 --> 00:43:31.920
সর্পিল প্রেম @ Viki.com। সময় এবং সাবটাইটেল আপনার দ্বারা আনা
521
00:43:50.720 --> 00:43:59.460
♫ যুদ্ধের শিখা হিম এবং তুষারকে আঘাত করছে ♫
522
00:43:59.460 --> 00:44:08.320
♫ এটি অতীতের দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতাকে হালকাভাবে আবৃত করে ♫
523
00:44:08.320 --> 00:44:17.030
♫ আপনার পিঠ আলোর বিপরীতে, আপনার চোখে দৃশ্যমান গ্যালাক্সি ♫
524
00:44:17.030 --> 00:44:25.200
♫ আমি গুনগুন করি সুর, সূর্য ও চাঁদ উত্তর ♫
525
00:44:25.200 --> 00:44:29.560
♫ চোখের মধ্যে যে ঝলকানি ছড়িয়ে পড়ে ♫
526
00:44:29.560 --> 00:44:33.840
♫ ধুলোয় নিভে গিয়েছিল এবং আবার আলোকিত হয়েছিল ♫
527
00:44:33.840 --> 00:44:42.620
♫পৃথিবীর প্রান্ত, কুনলুন এবং নেদারওয়ার্ল্ড
কারো জন্য অনুশোচনা♫
528
00:44:43.580 --> 00:44:52.230
♫ সমুদ্র জেগে উঠছে, স্তম্ভের জঙ্গল যেন পর্বতশ্রেণীর মতো ♫
529
00:44:52.230 --> 00:45:01.030
♫ করিডোরে পরোক্ষ সমালোচনা আছে, একটি সরু দরজা সহজেই কারো উদ্দেশ্যকে বন্ধ করতে পারে না ♫
530
00:45:01.030 --> 00:45:09.700
♫ কারো জীবনের চ্যালেঞ্জগুলো ভবিষ্যতের জন্য উপদেশ হয়ে ওঠে ♫
531
00:45:09.700 --> 00:45:13.890
♫ তুমি আর আমি একই গ্যালাক্সিতে থাকব ♫
532
00:45:13.890 --> 00:45:24.170
♫ সাধারণ মানুষের কাছে উজ্জ্বলতা আনতে আমরা আমাদের পরম সততা ব্যবহার করব ♫
533
00:45:26.730 --> 00:45:33.760
♫ সাধারণকে উজ্জ্বল করুন ♫